Ana Sayfa - Hakımızda - İletişim

Tarih & Kültür

Vahdaniyet Gazeli
Bediüzzaman Said-i Kürdî, 1909 Volkan Gazetesi’nde yer alan “Hakikat” başlıklı yazısında Melayê Cizîrî’nin Dîwan’ından alıntı yapar. Cizirî, gazelinde vahdet sırrının derin tecellilerine işaret eder. ...

Bediüzzaman Said-i Kürdî, 1909 Volkan Gazetesi’nde yer alan “Hakikat” başlıklı yazısında Melayê Cizîrî’nin Dîwan’ından alıntı yapar. Cizirî, gazelinde vahdet sırrının derin tecellilerine işaret eder. Cizirî’yi anan Bediüzzaman, ondan alıntıladığı; “sirrê wehdet ji ezel girtîye hetta bi ebed” sözünün yorumunu makale bağlamsalında zikreder, şöyle ki: (“Cihetü’l- vahdet-i ittihadımız, tevhiddir. Peyman ve eymanımız, imandır. Madem ki muvahhidiz, müttehidiz. Melayê Ahmedê Cizirîyê Kurdî, Kürdçe olarak buyurmuş ki; “sirrê wehdet ji ezel girtîye hetta bi ebed”)  (İçtima-i Dersler, s. 531)

Orjinali Kürdçe olan manzumenin değerli alim Osman Tunç tarafından yapılan Türkçe tercümesi:

Vahdet sırrıdır kuşatan evreni ezelden tâ ebede
Zatında tektir ve birdir o, taaddüt nerede?

Ezel ve ebed aynı şeydir kıdemiyette
Çünkü ezel ve ebed farkı yok sermediyette

Gerçi sözcüklerde farklıdır “vahid” ile “ehad”
Lakin gerçekte yoktur farkları birleştirir onları “samed”

Bil ki deniz aynı denizdir değişse de dalgaları, kabarcıkları
Tümünün su’dur aslı, çözülse çözülmese de buzları

Birlik güneşidir zatında kuşatan tüm evreni
Engel bulut değildir görmeye, gözdeki hastalıktır nedeni

Putlaşmış güzellikler, cemalinden yansımalardır “samed”in
Akıl hayret içredir sanemdeki tecellisinden “samed”in

Denizden farkı yoktur sahranın gerçekte
Asıl sır, suyu köpüğe çeviren nitelikte

Unutma ki  “o her gün bir şe’n alır”
Her tecelliden sonra feyz ve yardım gelir

Âdem’deki ilmin sırrına vakıf olsaydı İblis eğer
Yüceltirdi onu görünce, uzun süre baş eğer

Zaman ve mekan, yönler ve sınırlar, nedir bunlar?
Nedir bu ölçüler, izahlar, hesaplar ve sayılar?

Nedir eşyadaki bu münafat ve lüzumat, bu kıyaslar ve misaller
Nedir bu terkipler ve tahliller, bu ruhlar ve cesetler

Çekemez sıkletini yüksek idrakimiz tüm bunları anlamada
Yorgun düşen akıl aciz kalır kalkış için her çabada

Şaşkınlık ve çaresizliktir düşüncenin son sınırı
Nasıl anlasın kısır fehmiyle mahluk Halikını

Dil döküp durma Mela marifet vadisinde kal u kil ile
Çünkü marifet cevherine ulaşmamıştır kimse akıl ile

 

     

 

Metnê Kurdî

Sirrê wehdet ji ezel girtîye hetta bi ebed
Wahid û ferd e bi zatê xwe wî nînin çu ‘eded 

Di qidem da ezel û ‘eynê ebed herdu yek in
Sermedîyyet we dixwazit ne ezel bit ne ebed

Ferq e wahid ji ehed lê di meqamê semedî
Bi heqîqet ku yek in herdu çi wahid çi ehed

Yek e derya tu bizan qenci çi mewc û çi hebab
Di esil da ku hemî av e çi av û çi cemed

Afitabê ehedîyyet di xwe da girtîye kewn
Ne ku ‘ewrek heye lê girtîye çehvên me remed

Husnê zatê but û latan ji cemala Semed e
Ji mîsala senemî weku tecella ye Semed

Xeyrê derya nîye sehra bi heqîqet emma
Ji rûyê keyfe ku ev ave bûwî şubhê zebed

“Kulle yewmîn huwe fî şe’nîn” nebî xafilê jê
Her peyapey ji şu’ûnan dikirit feyz û meded

Ger di Adem bidîya sirrê ‘ilim Iblîsî
Hînema ebserehu kebbere hînen we seced

Çi zeman û çi mekan û çi cîhat û çi hudûd
Çi meqadîr û tefasîl û hîsab in çi ‘eded

Çi munafat û luzûm in çi qîyas û çi mîsal
Ev çi tewlîd û çi terkîb e çi rûh in çi cesed

Ser bi ‘iczê didirit quwwetê derrakeê ma
Rece’e’l-‘eqlu kelîlen we meta qame qe’ed

Hîret û ‘icz e serencami di babê nezerê
Key bi Xalid nezerê qasirê mexlûqê resed

Guftûgoyê me’rîfet çendî Mela peyda bikî
Gewhera me’rîfetê nagihetê kes bi xired 

Yorumlar

Hiç yorum eklenmemiş. Tıkla ! İlk ekleyen sen ol ...

İlgili Başlıklar

Arşiv Arama

İlhamın Mihrabında


Ey “sadık ahmak” ıtlakına masadak biçare ulemâü’s-sû’ veya meczup, akılsız, cahil sufiler! Hakikat-i kâinat içinde kökü yerleşmiş ve hakaik-i kâinata kökler salmış olan şecere-i tûbâ-i İslâmiyet,mevhu

Sername

Siyasalın İhlası
Bu denemenin ilgilendiği alan, özellikle dinî cemaatleşmelerin iktidar unsurlarıyla ilişkilenme tarzından türeyen siyasallığın ihlasının nasıllığıdır.

En Çok Okunanlar

Yorum Platformu

Ubeyd Kudat
Münazarat Penceresinden Devlet

İktibas

Sizden Gelenler

 
ZEHRA.COM.TR
Tüm hakları saklıdır 2013 ®
Kaynak gösterilmeden ve izinsiz alıntı yapılamaz.

Yazılım : Networkbil.net